後志管内京極町の農場で虐待被害に遭っていたというミャンマー人従業員たちが告発記者会見を開いたのは、既報の通り８月下旬のこと。暴行やセクシュアルハラスメントなどの被害を訴える男女６人を保護した札幌地域労働組合は、事態の改善を求めて農場の経営法人に団体交渉の開催を申し入れていた。加えて特定の暴行事案で警察への刑事告訴に臨み、また雇用の実態について出入国在留管理庁へ実態調査を要請。一連の問題は地元メディアのみならず中央の報道大手も採り上げることになり、農場の実質上の経営者が現職の町議会議員である事実を含め、羊蹄山の湧水の町をして穏やかならぬ不祥事の舞台ならしめた。
　本誌前号では、当事者らの声や問題発覚までの経緯などをまとめ、また先の会見後に開かれた町議会の模様を採録、併せて虐待加害が指摘されている町議自身の言い分を可能な限り詳しく掲載した。かの町議は暴行などの疑いについて明言を避けつつ、問題を報じる報道各社の取材を「やり過ぎ」と批判、自らの主張については「団対交渉で話す」と繰り返した。
　その団体交渉が初めて開かれたのは、前号締め切り直後の９月９日のことだった。